AliExpress собирает персональные данные покупателей

Сегодня, при входе в Али,у меня выскочило вот такое окошко

Суть предложения - "Для улучшения торгового опыта, мы просим Вас заполнить и предоставить следующие персональные данные."

Далее - что это нужно для улучшения всего-всего и что Али защитит ваши данные, правда в соответствии со своей Политикой конфиденциальности.

И самое главное: "Если Вы отказываетесь предоставить такие личные данные, Вы" ... (прошу прощения, тут для меня сложный оборот китайскоанглийского) " may not be able to use and be provided with the "Service and Function"" ... насколько я понял, " вы не сможете пользоваться и вам не могут быть предоставлены "Услуги и Функции".

Не совсем ясно, о каких "Услугах и Функциях" речь. Вроде бы пока всё работает.

Ну и далее - две страницы анкеты, с плохим переводом на русский:

Кто не понял, в графе Пол - женщина это тоже человек ;) просто почти во всех языках, кроме русского, мужчина и человек обозначаются одним словом.

Связанные wiki-статьи и записи в блогах

11 комментариев

  • Jelena2010 6.3k

    Наверно на украинский переводили - человик ( муж, мужчина).

    :).

    Но смешно. Мне еще такая анкета не попадалась..

    • Jelena2010 Мне тоже не попадалась...

      Женщина 14.0k
    • Jelena2010 на украинском будет "людина" , с произношением звука "ы" вместо "и".

      а близкое по звучанию "чоловик", по написанию "чоловік" - это по значению муж (именно в значении что состоит в браке) или мужчина.

      А косяк в анкете это фишка электронного переводчика или корявого переводчика, отсутствие в штате русскоязычного человека, который бы все тексты проверял бы.

      Normandez 732
  • elena-ya 351

    Да, есть такое дело, окошко выскочило после общения с тех. поддержкой. Ну совсем уж сильно персональных данных там,конечно, не просят, думается мне, что нужно это им для подбора покупателю интересующих именно его товаров в период предстоящих "мега распродаж", так сказать, кого и с какой стороны "бомбить" :))

  • Serafimbi4 67

    Ну так ведь там и пишут что, мы хотим помочь подобрать для Вас лучший товар. Т.е. если вы мужчина то Вам будут предлагать всякие там удочки, ножи и т.д., и наоборот женщинам всякие сумочки и туши :-)

  • Aleut 2.1k

    Я, к примеру, абайдуся без ихних предложений !!! Всегда сам нахожу и решаю без сопливых. И так от спама нету спасу!!!

    • Aleut Дык никто и не заставляет Вас оставлять данные :-) Сервис продолжает работать :-) Хотя я от ради интереса отправил и не пожалел в принципе. Скрывать мне нечего. Зато мне на глаза попались замечательные сетевые обжимные клещи :-) Заказал, так как они функциональней чем мои нынешние, такой модели у нас не видел. Да и цена приемлемая.

      Serafimbi4 67
    • Aleut Вы можете "отписаться" от спама. Посмотрите в письме, снизу есть ссылка на "отписаться".

      Женщина 14.0k
  • Женщина 14.0k

    Сегодня и у меня появилась такая табличка :-) Я просто нажала "больше не показывать" (дословно не помню). И всё.

  • Lenochka83 6

    А я уже заполняла не так давно такую анкету только для того, чтобы меня не напрягала эта рамка, так как при нажатии кнопки "Больше не показывать" эта табличка всё равно выходит! И представляете, она опять вылазит! Надоело! Не хочу снова заполнять! Как её убрать?

  • bRaven 64

    Не вводите людей в заблуждение: женщина - не человек