ASOS теперь и на русском
Совсем недавно я писал о том, что британский магазин ASOS планирует запуск русскоязычной версии сайта.
Сегодня магазин сообщил об этом факте официально:
Магазин произвел полную локализацию сайта. Версия на русском доступна по адресу http://www.asos.com/ru/
Помимо этого на русскоязычной версии сайта представлена видео-инструкция по оформлению заказа в магазине для новичков онлайн-шоппинга:
Все разделы справки и помощи так же русифицированы.
Пока что под вопросом остается только один момент - это принцип перевода размеров. На первый взгляд пока сложно сказать какая размерная сетка представлена на локализованной версии - российская или европейская. Надеюсь, что это можно будет скоро выяснить опытным путем.
3 комментария
Больше всего понравилось в русскоязычной версии сайта то, что наконец-таки можно без труда прочитать описание понравившейся модели, т.к. ранее перевод с английского при помощи переводчика Google в некоторых случаях был абсолютно непонятен и о некоторых деталях приходилось только догадываться.
По поводу размерной сетки: в новой версии сайта представлена российская сетка размеров. Мой российский размер полностью совпадает с данными таблицы размеров ASOS. К тому же в таблице для ориентира указаны английские размеры, к которым мы уже все привыкли. Так что с этим проблем возникнуть не должно.
Вот глубочайшее сомнение есть в размерах, когда мультибрендовый магазин выкладывает единую размерную таблицу абсолютно для всех производителей.
В асос что английские размеры, что европейские, они у них проставлены все единнобразно и реальной картины мне кажется не отображают. Благо когда человек знает заранее реальную размерность той или иной марки. Может быть конечно для их собственной марки Asos это и справедливо.
Единая размерная таблица - это минус большинства мультибрендовых магазинов, не только Asos.
Эти таблицы представлены в качестве общего руководства и, конечно, ориентироваться только на них не стоит.
Для выбора правильного размера в таком случае лучше всего посмотреть размерную сетку на офф.сайте выбранной марки одежды или обуви.
И, к тому же при этом не стоит забывать, что при покупке одежды в онлайн магазине покупатель все-равно рискует при выборе размера, т.к., например, можно купить две вещи одной и той же марки, одинаковые по размеру, и, примерив их, обнаружить, что одна из них подошла, а другая - нет. Поэтому внимание нужно обращать еще и на вид одежды, её крой и на материал, из которого она пошита.