Помоги сделать Алиэкспресс лучше!

Не для кого не секрет, что в конце прошлого года Алиэкспресс запустили новую "Секретную операцию" по переводу заголовков на нормальный читабельный русский язык. Так, любой желающий может поучаствовать в улучшении площадки. Все это осуществляется на платформе Краудсоурсинг (Crowdsourcing), то есть Совместный ресуср пользователей. Ранее об этой новой функции упоминалось в официальной группе Али в ВК.

Совсем недавно на официальной страничке русскоязычного Алиэкспресса появился баннер с оповещением о данном проекте. О том почему именно сейчас начали привлекать пользователей, я расскажу чуть позже. Вот, что можно увидеть перейдя по ссылке баннера:

Теперь несколько предположений о том, почему именно сейчас вывесили этот баннер.

В конце прошлого года создатели обещали вести рейтинги самых активных пользователей. И обещали они ввести такую функцию в начале Января. Об этом говорится в поздравительном уведомлении в самом низу страницы личного кабинета на Краудсоурсинг платформе. Я думаю поэтому именно сейчас привлекается максимум пользователей, ведь уже как бы середина января.

Второе предположение. Я думаю, что в системе было достаточно большое количество багов. Поэтому анонсирование данной платформы было только в ВК и на форумах. Сейчас же многие баги пофиксили (хотя некоторые до сих пор остаются), и теперь можно "созвать народ".

В любом случае, идея хорошая, перспективная. Конечно же со своими плюсами и минусами. Но согласитесь, что Алиэкспресс на самом деле делают что-то интересное. Тут конечно можно начать плакать и причитать: "Лучше бы наладили систему диспутов и скорее отдавали наши кровные" или "Лучше бы боролись с мошенниками", но мы не будем. Мы же взрослые люди!

Награды

Пока неизвестно каким образом будут награждать активных пользователей платформы. Но смею заметить, что в поздравительном уведомлении говорилось про баллы. Я думаю, что это имеются в виду баллы в личном кабинете, которые можно поменять на купоны. Честно говоря, это не то, что я хотел бы получить за свою активность. Ведь чтобы получить купон номиналом в 20 долларов, нужно иметь на счету 2000 баллов. И тут все зависит от того, сколько баллов будут выдавать ведущим активистам. Но это лишь мое предположение. Возможно будут выдаваться уже готовые купоны или назначаться привелегии... время покажет.

А пока могу лишь прикрепить скрин со своим небольшим счетом:

А что вы думаете об этом проекте? Приживется ли? Какие улучшения можно ввести? И самое главное: будете ли вы участвовать в этой программе?

Связанные wiki-статьи и записи в блогах

2 комментария

  • Maxim77 1.7k

    Да время от времени участвую. При проверки перевода другими пользователями есть интересные переводы. Так на оценку перевода верно/неверно попали мне товары из раздела интим товаров, и какой то пользователь некоторые из них назвал назвал по простому по русски из трех непечатных букв. Так что если на автомате одобрять все переводы, то может получиться еще хуже)))

    • Maxim77 Да, тоже чего только не видел при проверке. =)

      Вообще мне кажется Али должны более подробно написать о том, как правильно переводить заголовки и как правильно оценивать чужие переводы. Часто попадаются не переводы, а описание, типа "что вижу, то и пишу". А это не совсем правильно.

      KimPav 967