Due to the busy holiday season - Это что отпуск у Китайцев на Aliexpress?
Подскажите господа правда что у китайцев начался сезоный гон и весь китай ушл в отпуск? вот что появилось на сайте алиэкспреса "Из-за напряженный сезон отпусков, пакеты в вашу страну могут быть отложены. Пожалуйста, терпение в ожидании пакета."
1 ответ
-
Отпусков? Явно авто-переводчик решил вас потроллить ;-)
Думается мне там в оригинале было "holiday season" - сезон праздников, т.е. время начиная с дня Благодарения и заканчивая Рождеством. Тогда да - это же самый пик почтовых перевозок. А у китайцев он и еще раньше начинается - с 11.11. Ну тут вы и сами наверно представляете, поучаствовали поди?
Так что нет, китайцы пока трудятся в поте лица, "сезон отпусков" у них будет в начале февраля во время весеннего фестиваля (он же китайский новый год, в 2019 году он будет 5 февраля). Вот тогда они и правда будут две недели байцзю пьянствовать и безобразия нарушать.
Loading
В оригинале на Алиэкспресс это и правда было так:
Due to the busy holiday season, packages to your country might have been delayed. Please be patience waiting for the package.