Проверка трека
Всем привет, продавец мне перед отправкой вот что написал:
Dear friend, due to the event of this packet delivery amount is huge, we need to go over to the factory to take the backpacks, and with double 11 after the post office shipments huge may will cause your receipt time delay, about 15-20 days delay. If you think the receipt is too long for the inconvenience, you can cancel the order, we will all refund you. If you don't mind, please be patient. You will receive a high quality backpack.I am sorry to make you trouble.Hoping for your understanding.
Переводчик криво переводит, помогите кто-то с переводом. Долго отправлял, потом дал этот трек RF134415367CN, но вот уже 11 дней как стоит электронное уведомление об отправке. И я хотел бы знать отправлен ли товар, вроде трек нормальный и должен отслеживаться, стоимость товара 4.37.
1 ответ
-
Литературный перевод с китайско-английского суржика выглядит так:
"Дорогой друг! Поскольку количество заказов огромно, у нас нет такого количества товара, и мы вынуждены делать дополнительные заказы у производителя рюкзаков. Перегрузка почты в связи с распродажей 11.11 может явиться причиной задержки получения вами заказа на 15-20 дней. Если вы считаете, что слишком долгое ожидание будет для вас неприемлемо, вы можете отменить заказ, и мы вернём ваши деньги. Если вы согласны подождать, то получите высококачественный рюкзак. Прошу прощения за доставленные неудобства. Надеюсь на ваше понимание".
-
Илья Никольский Ждите и следите за счетчиком защиты.
-
Женщина Спасибо, значит посылка точно отправлена?
-
Илья Никольский Спросите об этом продавца. Возможно он отправил "безтреком", т.е. больше никаких статусов не будет.
-
Женщина У меня все безтреки имеют хоть пару статусов, а здесь ничего нет
-
Илья Никольский Продавец мог дать Вам этот трек-номер, но отправил под другим трек-номером. Поэтому статусов может и не быть по этому треку.
А что Вам мешает спросить об этом продавца?
Может и другой вариант: так как срок обработки заказа заканчивался, то продавец вынужлен был дать Вам трек. Но товара ещё нет, поэтому посылку не относил на почту и статусов пока нет. Точный ответ Вам даст только продавец.
-
Женщина Вот что ответил продавец и продлил срок защиты до 87 дней.
Dear friend, due to the event of this packet delivery amount is huge, and with double 11 after the post office shipments huge may will cause your receipt time delay, about 15-20 days delay. please be patient. You will receive a high quality backpack.I am sorry to make you trouble.Hoping for your understanding.
Dear friend, I have extended the protection period to protect your interests, not to say that it will take longer to recover the goods, so please don't worry.
Как это понимать?
-
Женщина Солнечная не могли бы вы ответить здесь
-
Илья Никольский Про перевод - Вам выше уже отвечали. Про "безтрек" - я тоже Вам писала. Ждите. Если не получите посылку, то за 5 дней до окончания защиты откроете спор и заберёте деньги.
-
OldSage Спасибо, просто не хочется терять время на пустые ожидания и потом опять заказывать и опять ждать.
Loading
Спасибо большое за такой классный перевод! А по отслеживанию что можно сказать?