Помогите разобраться - посылка отправлена hkrpost.com
доброе время суток заказал товар с али продавец не прислал трек код я написал ему чтобы прислал вот что он прислал мне в ответ Дорогой друг ,Количествовупаковке: 10877636918 сайт: www.hkrpost.com пожалуйста, не волнуйтесь ,после того, как посылкаприедет в вашу страну,она покажетобновленную информацию,пожалуйста,будьте терпеливы, чтобыждать его ,спасибо ,с наилучшими пожеланиями ! что это такое не могу понять помогите разобраться пожалуста
-
igor Вы правы , но я сначала проверил его трек , из старых вопросов и место вручения было: Пенза, Пензенская обл., 440035 , так что там учат в школах русскому языку хорошо, это не приграничные округа кавказа
-
igor такой текст прислал китаец на английском я просто перевел в яндекс переводчик
-
roman1978 ёкарный бабай , ну как вы думайте ,кроме яндекса больше никто не знает английского, тогда вопрос не по адресу, задайте его администрации яндекса ? Вам хотят тут помочь и просят в оригинале т.е на английском выложить весь текст (не в машинном переводе)
-
Alex30region junxiao huang
2014-10-01 20:17:23
Dear friend ,
the number on the package is :10877636918
website is :www.hkrpost.com
please don't worry ,once the package arrives in your country,it will show updated information,
please be patient to wait for it ,
thanks ,
best regards !
-
roman1978 Роман Анатольевич , не стоит переживать, всё нормально, 29.09 лишь трек зарезервировали на вас.Как и говорит наш ускоглазый друг "пожалуйста, не волнуйтесь"
-
Alex30region спасибо
2 ответа
-
Вы пишите по Русский хуже чем тот Китаец)) выкладывайте текст без перевода не чего же не понять толком!
-
lesha А Вы прям образец языкознания :) Пишут вообще-то "по-русски".
-
Ренат Файзуллин-44357 Причём тут это? Я вообще то про текст без перевода речь вёл! По выпендриваться захотелось?
-
lesha alitrak - вы в на названии темы в слове разОбратЬся сделали 2 грамматические ошибки, вот о чём речь идёт , ну а если придираться до конца, то и в нике тоже "alitraСk" )))))))
-
lesha это ответ по теме что больше заняться нечем прям лингвисты собрались
-
lesha ты сам китаец
-
roman1978 сам время тянешь, тебе ещё в первом ответе написали , что бы ты выложил текст в оригинале , на английском
Loading -
-
И что вы хотите выяснить?
Сайт вам дали нормальный, работает давно. Написано, что какая-то логистическая компания, которая принимает посылки от продавцов и отправляет почтой Гонконга, хотя могут и другими. Пока только продавец заказал трек-номер, но ничего не отсылал, если верить информации с сайта. Не сталкивался с таким, так что трудно сказать будет ли посылка с треком или без.
Следите на том сайте.
Loading
Вы не обижайтесь, пожалуйста, но тут дело не в грамотности, ведь вполне может писать человек не русской национальности и в этом ничего страшного нет.
Судя по вашему тексту, вы даже не потрудились поставить в словах пробелы и как-то оформить в читабельный вид сам текст, а это я считаю элементарное не уважение к людям, попробуйте сами такой текст разобрать.