Неясность с ценами в olympshop.de
какая непонятная ситуация с ценами. может кто сталкивался с этим и сможет пояснить в чем дела. при выборе какой-либо категории рубашек указана одна цена, как только нажимаешь на выбранную позицию, то она сразу уменьшается на 10 евро, но добавляя ее в корзину цена опять увеличивается на 10 евро!
с помощью переводчика google задал вопрос в службу подержки, приложил скриншоты. на что получил ответ, котрый никак не могу понять. "Der Betrag in Höhe von 10,00 € sind fest vorgegebene Auslandspreise vom Hersteller."
1 ответ
-
Мой маленький лафхак - если переводите Google Translate-ом с не-английского, то переводите не на русский, а на английский, качество и понятность перевода намного выше. Перевод на русский немного лучше делает Яндекс.Перевод. Но вообще для не-английского и тот и другой переводят на русский из рук вон плохо любой текст сложнее "I'm a pupil. I'm a pioneer." :-)
Перевод на английский их ответа - "The amount of 10,00 € prices are fixed, predetermined by the manufacturer abroad". Насколько я понимаю это некая наценка, установленная производителем при продажах за рубеж (или может правильнее понимать как скидка при продажах в пределах страны?)
Loading
Спасибо,за совет по переводчику)
Да,видимо это и правда какая-то наценка при продаже за рубежом.думаю, компенсирующая тот факт,что я не плачу местный ндс. Его вычитают при чекауте.