Помогите перевести текст
Пожалуста, помогите перевести сообщение от продавца на ебее.
we also send the refund 9 $ & send the cancelation request accept it so get ebay fees & so can cove our loss.
4 ответа
-
мы также отправить на возврат 9 $ & отправить запрос отмена принимаю его так получить eBay сборы и так может бухтой наши потери.
-
перевел как БУХТОЙ второй перевод как МАЛЫЙ т.е. наверное по смыслу уменьшить наши потери или минимизировать наши потери
-
Maxim77 Спасибо
Максим (гость)
-
Maxim77 :)) Стихи надо переводить Гугл-переводчиком. Гораздо смешнее получается.
Loading -
-
Там нигде не пропущены знаки препинания? Запятая или точка? Пока это мало осмысленный набор слов. Китаец, похоже, тоже пользовался Гуглпереводчиком, если там нет запятой или точки.
Cove - здесь, похоже, пропущена буква R. По смыслу должно быть слово COVER. so can coveR our loss. - Так сможете покрыть наши потери (убытки).
-
vgg960 Нет, ничего не пропущено, текст тут как написал мне продавец не ебее:)
Максим (гость)
-
vgg960 спасибо вам!
Максим (гость)
Loading -
-
Примерно так:
"Мы также отправлять (отправили?) возврат 9$ и отправлять (отправили?) запрос на отмену (или отмену заказа/заявки), кроме сборов Ebay и тому подобное может (cove??? может cover) покрыть/покрывать наши потери."
Loading -
Слов много написано с ошибками, так что писал продавец сам, без помощи переводчика, но смысл понятен.
Мы также отправляем возврат 9$ и отправляем запрос об отмене транзакции, примите это, так что бы получить с eBay плату, это покроет наши потери.
Loading
гугл переводчика нет? https://translate.google.ru/