Отмена заказа

Елена lena Видимо у продавца уже нет данного товара, и скорее всего он просит вас отменить заказ, также просит при отмене указать причину которая не навредит самому продавцу, скорее всего. (Не очень понятен ваш перевод) В любом случае вы ничего не теряете. Отменяйте заказ (все равно вам его уже не вышлют скорее всего) по причине "мне не нужен этот заказ" или выбирайте "другие причины" Деньги вернут вам на карту, это может занять от нескольких часов до суток, во всяком случае, у меня никогда более 2 часов это не занимало... Удачи...

Елена lena позвольте раскрыть Вам несколько маленьких секретов:

1) Пишет эту х....нь не продавец, а онлайн-переводчик, которым Вы пользуетесь. Попробуйте поставить в оригинале текста пробелы после точек в тех местах, которые не переведены - и перевод станет более понятен. Ну торопился человек Вам ответить. )))

2) Предварительно выберите тематику текста, который Вы хотите перевести. Например, английское слово "stock" имеет несколько значений, в зависимости от контекста; в вашем случае оно переведено как "шток". Задайте на translate.ru тему "Онлайн-покупки" - и получите "склад". Посмотрите, как меняется фраза и становится понятной: "...как только товар появится на СКЛАДЕ, то я сообщу Вам..."

В целом, текст звучит примерно так: "Друг, я прошу прощения. Товары, которые Вы заказали, временно недоступны. У нас инвентаризация (какая знакомая отмазка). Пожалуйста, щёлкните по кнопке "Отменить заказ" и выберите, пожалуйста, вариант "Другая причина". Пожалуйста, помните: не забудьте выбрать вариант "Другая причина". Как только товар появится на складе, я сообщу Вам об этом и дам Вам большую скидку."

3)Если Вам непонятен перевод и Вы хотите задать вопрос об этом - пожалуйста, выкладывайте ОРИГИНАЛ сообщения на английском. Здесь, да и на других форумах, много пользователей, понимающих английский без переводчика. Так Вы быстрее получите ответ, поверьте. А этот корявый автоперевод непонятен никому, не только Вам.